史料｜1948-1949：一个奥地利修士画家的北平日记

《东方历史评论》微信公号：ohistory

白立鼐，一位被遗忘的奥地利修士和画家，在中国生活长达26年之久，并曾在北京辅仁大学任教16年，培养了众多杰出的中国年轻艺术家。正如奥地利大使艾琳娜在本书序言中所说的：“据他的日记可以意识到，白修士对中国的感情非常深——他把自己生命的26载献给了中国。他很不情愿地离开了北京，虽然1948年和1949年的北京处于很微妙的处境，而他很担心将来的发展。他当时很忧虑在华的外国人和中国的基督徒可能会受到一些影响。”

45岁时的白立鼐修士

在这位修士艺术家的水彩和素描作品中，众多“老北京”的细节被详细记录：蜿蜒而过的护城河、恢弘的故宫与城门城墙、钟楼白塔寺庙教堂等各色建筑、郊区的自然山水风光，以及淳朴的车夫、农民、工人等“老北京”市民形象……透过这些生动的画面，你仿佛能穿越时空，领略到1949年前后的“北平”风情。同时，你还会看到中西文化在艺术中交汇的和谐与惊艳，比如，中国古典灯笼与西方圣诞节饰品交相辉映时的温暖画面。此外，你也许还会忍不住许下和奥地利大使艾琳娜相似的愿望：“白立鼐的一幅水彩画是从景山上画的故宫。当我下次爬上景山并眺望紫禁城时，我就要找白立鼐当年站的位置，用他的视角看故宫……”

从景山眺望北京紫禁城（无年代）

围绕着北京的护城河（1936年）

钟楼，北京（1938年7月）

“世界公民”、同样在中国生活数十年的奥地利学者雷立柏先生花费数年时间，搜集了白立鼐的日记和尘封在奥地利圣佳伯尔的117幅白立鼐的画作，整理成书。

白立鼐日记摘选

（奥）雷立柏 译

1948年12月12日

阳光普照，万物安宁！一种告别的气氛笼罩我们所有人。无论你遇到什么人，他都问：“您也离开吗？什么时候走？”在我住的楼对面有一座新建设的小教堂，快要竣工。周围的地方都已经清理好，现在还需要刷漆，风格是经常见到的“宫廷风格”。

我已经装好了我的箱子和手提包，并写上了地址。蔡修女来看我，她说学生们计划举办一次画展，并且要自己给自己打分数。陆鸿年和王肃达已经有好几个星期天没见面了。

中国老人（无年代）

1948年12月14日

早上8点，我正要去上课，突然院长（芮歌尼）神父对我说我必须马上准备出发，9点半就要到天津。我快速地准备我的东西，来不及和任何人告别。这时有电话过来说，火车不开。因此，放弃吧！我又改去教室，但也无心教学。从今夜以来，我头疼，耳鸣，头晕，感到不舒服。一个人要如此仓促地离开不能有这种身体状况。所有人充满恐惧和困惑。很多军人在城内宿营。敖尔伯修士和边懋廪神父今天来到北京了。新教堂草草完工。

1948年12月18日

奇怪！昨天一直到中午12点还有炮声和机关枪声，但今天夜里和早晨一切平静，这种平静似乎令人感到不安。这几天——直到昨天——我耳朵疼，左边的太阳穴也疼，我有点头晕，但今天我感觉非常好，没有什么病。

发生了什么事呢？战争结束了还是只是暂时停战？我们都非常不安，因为视察员富施公神父12月5日决定了谁要离开，谁要留下。下午我和关广志先生一起拜访马槽的制造者唐先生，要和他一起看看耶稣诞生像。这些雕像很有创意，但在比例上有很多错误，比如手臂和脚的比例有问题。这个工匠应该受一个“专家”的指导。

北京辅仁大学美术系的塔楼（无年代）

1948年12月25日

昨天晚上我们还在美术系的圣母山那里举行了圣婴游行，此后在新教堂里举行隆重的隆福仪式。非常隆重和壮观！在晚餐时有人唱圣诞福音。我在房间里和过去每年一样点燃一根蜡烛，读《约翰福音》，想念我的母亲、我的兄弟亨利和姐妹们波勒迪、米纳……这个夜晚非常安静。当我早上6点之前走到门前时，我看到什么了呢？一切都是白的！下雪了，而且仍然在下！我在新圣堂的祭坛为三个神父的三个弥撒当副祭，此后早饭，祝大家圣诞快乐！8点大弥撒。我正在听他们唱：请举心向上！

很多人，包括很多中国神父，都与我们保持距离。“门徒都离开他逃走了。”（马太福音26 : 56）很奇怪，原来住在这里的士兵大多数昨天傍晚从辅仁中学撤走了。我早上刮胡须并为了招待我的圣诞节客人做一切准备。这时门边有人悄悄敲门。我最没有想到的人来了——郑宗鋆！他很不好意思，甚至有点害怕地进来了，马上从外套口袋里拉出两张贺卡，一张给我，一张给院长神父。不久后他们都来了：刘彦斌、陈路加、陆鸿年、王肃达⋯⋯还有一些男女学生，最后还有崔兴廉。在美术系的办公室里我们吃了一些饼干，喝了一瓶红葡萄酒，并谈论最近几天所发生的事，一直到中午！这是1948年的圣诞节！在不太平的时代仍然是一个很平安的圣诞节！

圣诞节静物（无年代）

1949年1月1日

新年，但是并没有新年的气氛，天气不太好，是阴天，一切都很安静。听说中国的总统（蒋介石）宣布他渴望和平，并准备下台。两个学生来，他们祝我新年好，又通知我说院长神父（芮歌尼）允许他们用某某教室举行祝贺新年的活动。我本来不想参与这个活动，但仍然去他们所说的那个教室看看。我以为所有的系的学生都要在那里集合。在那个教室的门外站着校报的记者，他姓刘。他强迫我进去。我一进去便感到非常惊讶：这里只有美术系的学生和老师！在前面主席台坐的有陈缘督，还有其他的老师：启功、陆鸿年、陆和九、刘彦斌。我上去也坐在他们旁边。那个校报的人讲开幕词，此后有陈路加讲话，后来我讲，接着是陆鸿年。另外还有两名陌生的客人来了。后来大家吃点饼干，喝茶，最终我们在校门前合影。这一切好像是某人巧妙安排的——大概是校报的记者。在合影后，我走了，但学生和其他的老师又回到那个教室去。

北京辅仁大学美术塔楼中的一个房间

1949年1月9日

我早上9点要准备离开辅仁大学。来和我告别的老师包括陈路加、陆鸿年、郑宗鋆、崔兴廉、王肃达。最后还有关老师和刘彦斌女士。还好，飞机延误到11点，所以我可以换衣服，同时作最后的准备。老师们和我的助手老李很亲切地和我告别。刘彦斌和崔兴廉还带来了一些礼物。我们都感到很难受！还有一些学生也来到我们的车库，但李宽明没有来！

我们11点出发，车里还有芮歌尼院长、盖筏士修士和徐思本神父。我们先到旅游公司的办公室，在那里需要等到11:30。后来有人说，飞机15:00才来。因此我们开车到达梅斯先生那里，在那里一直等待到15:00，又到办公室那里，此后坐旅游公司的巴士到天坛附近的机场。大约15:45我们乘中国航空公司的飞机起飞。天气非常好：晴朗、寒冷、无风！

在飞机里：我们已经飞了一个多小时。我们好像在一个车间，在一个有很多机器的房子。感觉不到是在飞。始终能听到嗡嗡声，整个飞机有轻微的颠簸。在飞机里的人们可以读书，可以写字。里面很热，太热。有很浓的汽油味。没有人说话，那么大的噪音，说话也无法听清。也看不到什么风景，除了黄昏日落之外。窗户很小、脏，而且乘客背着窗户而坐。我坐在靠近驾驶员的那排。我们这40个乘客中有很多小孩。我内心感恩，感谢上主，回忆起今天我的同事、老师、学生、老李和门房的老田如此亲切地向我告别，还有徐思本神父、盖修士和我们的厨师。我在北京认识那么多非常忠诚的中国人，我会不会在别处再次遇到这么诚恳的人呢？——我们离北京越远，政治变化带来的不安和焦虑越少。

上海徐家汇（1949年1月）

1949年1月29日

今天是中国春节，但我几乎忘记了它！几天前，陶百龄修士离开上海，到美国去，而患病的顾礼贝要求有一个新的同屋，但李宝勤修士不可以住那里——他打呼噜。因此，我昨天把我的所有箱子从徐家汇用公交车和黄包车运到我们帐房！上海的交通太可怕！需要等很长时间，上下车需要争夺一个座位，车里那么拥挤！路上的交通那么危险！有汽车、洋车、自行车、行人，始终很危险！而在路上还有一些玩耍的孩子，他们都不关心周围的情况！早晨我给主教们当副祭……此后呢？我将来应该去哪里？再过几天我就能知道吧。

北京的新政府和俄罗斯签订了一些条约，又制定了新的货币，还规定一切机构需要登记自己有多少外汇。对教会的机构来说，这会有什么后果？北京政权已经更换，而现在大家很关心上海和全中国。而如果整个中国周围的“铁幕”被拉紧，传教士还能出来吗？这些问题是我们每天都在发愁的！总会长要很快离开，他担心他也被封锁在中国。我已经传给他一些文献，比如史瓦森堡医生的诊断（黏膜炎，腓神经麻痹），来帮助他做决定。现在我等待他的决定。总会长也患病（也许他太累或身体不好？），所以他不接见任何人。

1949年2月26日

有人来，有人走，而每天都是阴天。那个飞到罗马的团体从加尔各答还写信给我们。有20名会士从青岛来，而另一批坐船到比利时。从闵行（徐家汇）也有一些人来这里，包括孔广布神父。20多名会士准备乘船走。他们需要领取护照、疫苗证和警方的签证。我自己的签证昨天来了，我可以去香港！从北京来的消息：马德武神父并非死于非命。到1月中旬没有什么大的变动。共产党进入北京，但居民有点失望，因为物价飞涨。

香港（1949年）

香港（1949年）

1949年3月12日

昨天我获得了香港签证，付了17400金元。6000个金元兑换一美元。签证有效期三个月。我还需要办警方的签证。飞机上的座位已经定了，大概我会3月14日飞走。来自北京的消息说，欧洲人不得在北京开车，如果不带护照不可以离开北京。据说各国的领事馆和使馆的抗议没有用。神父们如果有火车票可以离开北京，但不可带走任何东西。有一个消息说，一些女学生把仁爱会修女从她们创办的学校驱逐出去。

文中图片均为白立鼐所绘，见于《别了，北平：奥地利修士画家白立鼐在1949》（新星出版社，2017年）。其中包括白立鼐1948年底至1949年离开北京前后的日记。此外书中还收录了8幅高清珍贵历史照片，如白立鼐与辅仁大学校长陈垣等人的合影等。

点击下方蓝色文字查看往期精选内容

人物｜李鸿章｜鲁迅｜胡适｜汪精卫｜俾斯麦｜列宁｜胡志明｜昂山素季｜裕仁天皇｜维特根斯坦｜希拉里｜特朗普｜性学大师｜时间｜1215｜1894｜1915｜1968｜1979｜1991｜4338｜地点｜北京曾是水乡｜滇缅公路｜莫高窟｜香港｜缅甸｜苏联｜土耳其｜熊本城｜事件｜走出帝制｜革命｜一战｜北伐战争｜南京大屠杀｜整风｜朝鲜战争｜反右｜纳粹反腐｜影像｜朝鲜｜古巴｜苏联航天海报｜首钢消失｜新疆足球少年｜你不认识的汉字｜学人｜余英时｜高华｜秦晖｜黄仁宇｜王汎森｜严耕望｜罗志田｜赵鼎新｜高全喜｜史景迁｜安德森｜拉纳・米特｜福山｜哈耶克｜尼尔・弗格森｜巴巴拉・塔奇曼｜榜单｜2015年度历史图书｜2016年度历史图书｜2015最受欢迎文章｜2016最受欢迎文章｜2017最受欢迎文章