整不会了!高亭宇夺冠发布会飙东北话:格路,同声传译不知如何翻译

2月13日消息，12日在北京冬奥会速度滑冰500米的决赛中，中国选手高亭宇以34秒32的成绩打破了冬奥会纪录摘得金牌！有趣的是，赛后发布会上高亭宇整出了标准东北话，不仅外国记者没听懂，就连中国翻译都蒙圈了，让人笑喷。

赛后新闻发布会上，有外国记者提问高亭宇，“你刚才说了一个队里会有很多性格不同的人，我想知道你怎么形容你的性格呢？”

高亭宇思考了一下，笑着说，“我比较，格路吧。”

此时现场空气一片宁静，大家都等着他继续说呢，没想到他竟然不说了。

新闻官也急了，提醒他说，“我这，你回答问题啊。”

高亭宇表示，“啊？啥呀？我说完了。”

新闻官只好说，“好的，那么下一个问题。”

格路是东北方言，意思是格外不同，路数不大众。

你以为最尴尬的是新闻官吗？其实是负责同声传译的英文频道的翻译，他直接说，“I think i'm quite glue？？？”

就连翻译都不知道该怎么翻译这个“格路”了，完全蒙圈了。

此时的翻译间里，可能已经慌成一团了。

看到这搞笑的一幕，网友们纷纷表示，“东北话是冬奥官方语言。”“王濛说了，冬奥会的官方语言是三种：英语、普通话、东北话。”“哈哈，东北人常用的语言，可用于不同场合，用于褒义：个性、另类、与众不同；贬义：差劲、特性、不合群、人语不懂、不好说话”“运动员是东北人，说东北话完全没问题。翻译如果不行，可以请运动员解释。”“不行安排一个东北翻译小哥吧，哈哈哈哈哈哈哈”“不但回答了提问，还给你现场演示了一下什么是格路。”“东北话没过专八的同声传译不能去冬奥”“nb的东北话”“学了个拉风的新词：格路”“这样很好很真实，满满的东北式幽默感”“急需一个东北口译员”“中国语言精妙绝伦~~~”“把同声传译整不会了”“现场翻译的应变能力需要提高”。